Aan het eind van de 21ste eeuw leven alle mensen eindelijk in vrede.
De mensheid werkt samen om 't heelal te verkennen en te koloniseren.
Helaas zijn wij de enigen niet.
Een buitenaards ras, de Dracs, maakt aanspraak
op de rijkste zonnestelsels van de Melkweg.
Maar dat laten wij natuurlijk niet over onze kant gaan.
De ruimte is het nieuwe slagveld.
Voor velen van ons is de aarde een mooie herinnering, lichtjaren ver weg.
Thuis is nu een fort in de ruimte.
Zoals bij elke oorlog zijn er lange perioden van stilte.
Totdat...
Gevechtsposten. Bereidt u voor op lancering. Dit is geen oefening.
Hier Echo Twee. Vier bandieten op drie uur.
Begrepen. 90 graden rechts en actie.
Hier Echo Zes. Die lafaards vluchten.
We gaan een tegen een met twee reserves.
Afmaken en wegwezen. Ik ga uit met Murcheson.
- Die verpleegster ? - Vanavond gaat 't lukken.
Noemen ze haar niet de witte ballon ?
Ze is anders tien kilo afgevallen.
- Hebbes. - Goed gedaan.
Nog zes op drie uur.
- Leider ? - Ze dachten dat we ze niet zagen.
- Ik zag ze ook niet. Wie wel ? - Ik zie ze nu.
- Nou ? - Op je staart.
Hou je vast, Joey.
Ze zijn vlakbij.
- Waar, Will ? - Recht achter je...
- Mijn god. - Klootzak.
- Brandstof ? - Nog 65, maar we oververhitten.
- Waar is Will mee bezig ? - Zeg maar dag met je handje.
De motor is veel te heet.
Pak 'm en wegwezen. Die planeet daar is Fyrine IV, dat is onbekend terrein.
- We betreden de dampkring. - Vizier neer.
Ik ben 'm kwijt. Radar ?
- Willy, optrekken, we verbranden. - Waar zit hij ?
De schietstoel. Die klootzak is eruit.
Wij moeten er ook uit.
Verdomme. Trek je neus op.
Toe nou. Omhoog, die neus.
Zo ja.
Omhoog, omhoog. Rustig.
Kom op, Joey.
Kom nou.
- Ben je nog heel, Will ? - Ja, ik heb niks.
Als je Murcheson ziet,
wil je haar dan niet meer de witte ballon noemen ?
Daarmee doe je haar verdriet.
En zeg het ook tegen de rest.
Ik mocht haar graag.
Ik beloof het. Blijf nou maar rustig liggen.
- Will ? - Ja ?
Ik ben ontzettend moe.
Het spijt me, Joey.
Het spijt me.
Ik kon zien waar de Drac was neergestort.
De schietstoel lag vast niet ver van het wrak.
Ik hoopte maar dat het nog niet dood was.
Het gekke is dat ik nog nooit een Drac had gezien.
Ik wist dat ze volkomen anders waren.
Niet mannelijk of vrouwelijk,
maar allebei tegelijk, met een reptielachtig, geschubd lichaam.
Verbrand maar, rotzak. Verbrand dan.
Je bent de pineut, paddenkop.
Zeg, Drac. Ik heb honger.
Honger, snap je dat ? Honger ?
Versta je geen Engels, paddenkop ?
Wat ?
Val dood.
Je heet Jerry Shigan. Nou en ?
Wat ? Wil je mijn naam weten ?
Willis E Davidge.
Krijg ik nog te eten ?
Eten. Geef me wat te eten.
Eten.
Dat meen je niet.
Wakker worden, Drac. Word wakker.
Maak me los.
Help me. Maak me los.
Help.
Nou, zeg dat wel.
Ik had je zo kunnen vermoorden. Ik heb wat van je tegoed.
Hoe zei je dat je heette ? Je naam ? Je naam ?
Jeriba Shigan.
oké.
oké, luister even.
Luister.
Hier vallen meteoren.
Meteoren. Weet je wat ik bedoel met "meteoren" ?
Hier vallen zeerki. Veel zeerki. Nee ?
We zitten in de open lucht.
Als we hier blijven, gaan we dood. Dood.
Dood.
Ja. Wat we dus moeten doen, is alle...
al het lekkers uit dat ding van je halen.
Ja, neesay.
Naesay. Naesay. Juist, naesay.
We moeten dieper het bos in. Daar naar boven toe.
Daar is beschutting. Weet je wat "beschutting" is ?
Precies.
Daar zijn we 't dus over eens.
De volgende keer steek ik dat mes in je toges.
Als je die tenminste hebt.
oké, paddenkop. Ga je schieten ? Doe maar, schiet maar.
Schiet dan. Ga gerust je gang, schiet maar.
Levend of dood, ik mag jou niet en jij mag mij niet.
We zitten hier vast. Snap je dat ? Of versta je geen Engels ?
Schrijf maar een briefje, pad.
Hoor eens.
We moeten...
We moeten een hut bouwen. Van stenen.
Beschutting. Snap je ? Beschutting ?
Het ging maar moeizaam.
Ik moest met 't reptiel communiceren, dus ik probeerde z'n taaltje te leren.
Laat maar.
Genoeg gepraat. Aan de slag.
Natuurlijk leerde hij ook een paar woorden Engels.
Shit.
Shit ? Wat krijgen we nou ?
Niet stevig.
Moet jij 's opletten.
Niet stevig.
M'n linkervoet.
M'n rechtervoet.
Dit is m'n linkervoet.
Dit is m'n rechtervoet.
En dit zijn m'n voeten.
- Ja, geweldig. - Ja, geweldig.
Dit is m'n hoofd.
Dat is jouw lelijke kop.
Nee.
Dit is mijn hoofd. Dat is jouw hoofd.
Jouw lelijke kop.
De lelijke kop van Davidge.
Ja, zo is het wel genoeg.
Als je zo doorgaat, mag je zelf Engels leren, dan help ik je niet meer.
Sorry, Davidge.
Zo mag ik het horen.
En terwijl jij hier zo lekker niks zit te doen,
bedenk ik hoe we het hier beter kunnen maken.
- oké. - Net als het oude gezegde:
De aanhouder wint.
Heb je dat geleerd van de grote Drac wijsgeer Shizumaat ?
- Nee, van Mickey Mouse. - Wie ?
Een Aarkmann wijsgeer ?
Min of meer.
Laat maar zitten.
Heerlijk.
Neem ook wat.
Jij bent er anders mee begonnen.
Bovendien ga ik ons menu uitbreiden.
Binnenkort worden we opgepikt. Door de ene kant of door de andere.
Terwijl het oorlog is ? Er komt hier nog eerder een bus voorbij.
Mensen. Snel geven jullie het op.
Shizumaat zegt "Intelligente rassen laten niet over zich lopen."
Hoe kom je aan die onzin ? Uit dat boek van je ?
Ik vecht wel. Zonder de zonen van Shit-mat had ik hier niet gezeten.
- Shizumaat. - Ja, best.
De oorlog is door de mensen begonnen.
Jerry, die grote Shizumaat van je kan de pot op.
Aarkmann, jouw Mickey Mouse is een enorme sukkel.
Hoera, vlees.
Hé, rotbeest. Blijf jij maar lekker daar.
Smerig, goor teringbeest.
Kolere.
Rot op.
Haal me eruit.
Dank je.
Doe maar.
Je hebt m'n leven gered.
- Waarom ? - Alleen is ook maar alleen.
Dan kijk ik liever tegen jouw lelijke kop aan.
Dus je vindt mensen nog steeds lelijk ?
Vergeleken bij Dracs zijn ze oerlelijk.
Maar dat ding daar, dat is zelfs nog lelijker dan jij.
- Dank je. - Ik zeg het graag.
Dat is het.
Zelfs dat monster kwam hier niet door. Het is vast meteoorbestendig.
Ze zijn meteoorbestendig.
- Wat ? - Zeerki-bestendig.
Jerry, ouwe Drac.
- Waar zou je zijn zonder mij ? - Thuis.
Zeg, zou je niet eens een handje helpen ?
Word je dat boek nou nooit eens zat ?
Nee.
Wat staat er eigenlijk in ?
Van alles.
Doe nou niet zo.
Het heet de Talman.
Het bevat de woorden van onze grote wijsgeer Shizumaat.
Je moet zeker Drac spreken om het te kunnen lezen.
Dat helpt wel.
Leer me dan Drac.
Dat is niet voor jou.
Is Shizumaat te goed voor mensen ?
- Niet voor mensen, maar wel voor jou. - Dat bepaal jij dus.
Weet je nog wat je zei over Shizumaat ?
Jij zei anders net zoiets over Mickey Mouse.
Dat was verkeerd.
Ik meende het niet.
Ik meende het ook niet over Shizumaat.
Jerry, wat...
Dit boek moet aan de leerling geschonken worden.
En dan word ik de meester.
Dat is te veel eer voor mij, maar er is hier niemand anders.
Lees maar.
De tijd verstreek, zoals dat gaat.
We aten, we sliepen.
En soms luisterde ik naar de hemelen in de hoop op redding.
Ondertussen leerde ik de taal en bestudeerde ik de Talman.
Vertaal.
"Als u kwaad wordt gedaan door een ander, doe dan geen kwaad terug."
"Bied in plaats daarvan uw liefde aan uw vijand, opdat liefde u verenigt."
Dat heb ik allemaal al geleerd uit de menselijke Talman.
Natuurlijk.
De waarheid blijft de waarheid.
Maar wat je nog niet hebt geleerd is hoe Dracs die waarheid uitdrukken.
De woorden van Shizumaat horen gezongen te worden.
Wegwezen.
Kom op, Jerry. Schiet op.
Toe nou.
Sta op, verdomme.
Moet ik je soms dragen, lui beest ?
- Het spijt me. - We leven als beesten.
En jij wordt te dik om je te bewegen.
- Zo zul je het heelal nooit veroveren. - Wij lopen 1000 jaar op jullie voor.
Mocht je 't nog niet weten, wij hebben dit sterrenstelsel legaal ingenomen.
- Jullie zijn bezetters. - Niet waar, dat zijn jullie.
Nee, wij zijn juist ontdekkingsreizigers.
Wat dacht je dat wij waren ? Huismussen ?
- Wij hebben veel meer werelden. - Jullie zijn net 'n virus.
- Wat wou je ertegen doen ? - Dat merk je snel genoeg. We vechten.
Mooie vechter ben jij. Alleen red je 't nog geen week.
- Leugenaar. Dankzij mij leef je nog. - Dat zullen we nog wel 's zien.
M'n hut uit. Schiet op, eruit.
Lazer op uit mijn hut, klootzak.
Dit is mijn hut, ik heb 'm gebouwd.
Smeerlap. Ik maak je af, vuile rotzak. Je gaat er aan.
Volgens mij draaien we een beetje door.
Wat we nu moeten doen, is op pad gaan.
Denk je echt dat er verder niemand is ?
Natuurlijk zijn we hier alleen.
Ik weet het niet.
Ik heb weer gedroomd.
In m'n droom is er een groot schip.
Het maakt zoveel lawaai dat ik wakker word.
Maar dan hoor ik het nog steeds.
Het was een droom.
Dat weet ik niet.
Misschien.
Maar ik weet wel dat we doodgaan als we hier blijven.
Vroeg of laat gaan we er aan.
Als de planeet ons niet te veel wordt, maken we elkaar wel af.
Weet je zeker dat je niet mee wilt ?
Nee, Davidge.
Ik blijf hier.
Jouw dromen zeggen mij niks.
Met hier blijven schieten we niks op.
Toe nou, Jerry. Je doet gewoon eigenwijs.
Nee, ik ben niet gewoon eigenwijs.
Als ik hulp vind...
dan kom ik je halen.
En zo niet ?
Dan zullen we allebei wel doodgaan.
Alleen.
Tot ziens.
Hallo.
Is daar iemand ?
Bodemmonsters.
Dat zijn bodemmonsters.
Piraten.
Ik had 's nachts een piratenschip gehoord.
Piraten waren mensen, zo min of meer.
Het waren vogelvrije mijnwerkers die ertsen plunderden.
Ze vingen Dracs als slaven en dus tolereerden we ze.
Ik hoopte maar dat ze niks hadden gevonden.
Ik wist niet wat ik tegen Jerry moest zeggen.
Hoe koud wordt het volgens jou ?
Ik heb geen idee. We merken het vanzelf wel.
Ik ben blij dat je terug bent.
Jerry, wat is er ?
Ik kon niet met je mee.
Mijn leven is niet langer van belang.
Ik ben niet dik.
Ik ben niet lui.
Ik verwacht een nieuw leven.
Een nieuw leven ?
Waarvandaan ?
Mijn god, bedoel je dat je zwanger bent ?
Krijg je een kind ?
Een kleine Drac ?
Wat ?
Maar hoe...
Nou moet je mij niet aankijken.
Jerry, dit kan je me niet aandoen.
Voor mensen is zwangerschap een bewuste keuze.
Bij Dracs gebeurt het gewoon.
Als de tijd daar is, gebeurt het gewoon.
Daarom kon ik niet met je mee.
M'n kind is nu alles wat ik heb.
Nou, Davidge, vertel.
Wat heb je zoal ontdekt daarbuiten ?
Niks.
Zoals je al zei, was 't maar 'n droom.
Binnenkort.
Jerry, kijk uit.
Ik zie niks.
Deze kant op.
Help me.
Toe, Jerry. Geef het nou niet op.
Vertel eens over Zammis.
Waar komt de naam Zammis vandaan ?
In elke Drac familie komen vijf namen voor.
Ik ben Shigan.
Voor mij kwam Gothig en voor Gothig kwam Haesni.
Kom op, ga door.
Voor Haesni kwam Ty.
Voor Ty kwam Zammis.
Daarboven. Kijk.
Op een dag moet ik met Zammis voor de Heilige Raad op Dracon verschijnen
en onze familielijn opzeggen,
zodat Zammis kan worden opgenomen in de gemeenschap der Dracs.
Heb je trek ?
Ik kan niet eten.
Misschien moeten we een cafeetje openen.
Ik kan vies eten koken.
En jij jaagt de cliëntèle de stuipen op het lijf.
Davidge.
Ik zal je het geslacht Jeriba leren.
Voor of na het ontbijt ?
Dat is een grote eer.
Het spijt me.
In leven blijven is nu eer genoeg.
oké.
Ik zal jouw geslacht leren.
We beginnen met je ouders.
Wie waren dat ?
M'n vader heet Carl.
M'n moeder heet Dolores.
En hun daden ?
M'n vader werkt voor een bedrijf dat computers maakt.
En m'n moeder was vroeger serveerster.
- Serveerster ? - Ja, voor ze trouwde.
En hun ouders ?
We gingen bij opa op bezoek toen ik nog klein was.
Hij woonde op het platteland.
Volgens mij was hij boer.
En m'n oma kon gewoon goed koken.
Dat is je afkomst.
Hier staat voor u Willis E Davidge.
Gevechtspiloot, zoon van Dolores,
die vroeger serveerster was,
en van Carl, maker van computers,
die op hun beurt geboren waren van opa, wellicht een boer,
en oma, een goed kok.
Zo lijkt het niet veel.
Het is niet veel.
Maar het is me een eer dat je het me hebt toevertrouwd.
Mijn eigen afkomst is zeer rijk, Davidge.
Leer hem van me.
Sta me toe je die eer te bewijzen.
Het is een geschenk van mij aan jou.
Jerry zong z'n afkomst tot aan het stichten van z'n thuisplaneet,
170 generaties terug.
Om Jerry blij te maken die barre winter, leerde ik 't geslacht Jeriba te zingen.
Wat is er ?
Zammis komt.
- Wat moet ik doen ? - Dat weet ik niet.
Er is iets mis.
Niks aan de hand. Vrouwen zijn altijd nerveus voor de bevalling.
Ik ben geen vrouw.
Nou, maar zwangere lieden... wezens.
Iedereen is nerveus voor de bevalling.
Als er iets met jou gebeurt, blijf ik alleen achter.
Het mag dan rustig zijn, maar daarom wil ik de tent nog niet alleen runnen.
Je bent alleen.
In jezelf ben je alleen.
Daarom hebben jullie mensen
jullie geslachten verdeeld in twee losse helften.
Voor het geluk van die korte samenkomst.
Jij weet helemaal niks over mensen.
Omdat jullie Dracs een eeuwenoud geslacht zijn, denk je dat je...
Luister naar me.
Jij moet een ouder zijn voor Zammis.
Geen geintjes nu.
Hoe moet het nu verder ?
Jij moet mijn plaats innemen.
Als de tijd daar is...
moet je een manier zien te vinden om Zammis naar huis te brengen.
Je moet naast Zammis voor de Heilige Raad van Dracon staan
en z'n geslacht zingen.
Dat moet, Davidge.
Zweer het me.
Hou je kop.
Blijf persen, of wat je ook doet.
Je moet Zammis naar Dracon brengen.
- Zweer het. - Nee.
Zweer het.
Goed.
Goed, ik zweer het.
Ik zweer het.
Als je maar niet doodgaat.
Nu moet je me openmaken.
Hier.
Op deze plek.
Wees niet bang, mijn vriend.
- Ik kan het niet. - Verdomme, Aarkmann.
Je hebt het gezworen.
Dat is waar.
Je hebt het...
God, Jerry, wat moet ik nu ?
Je hebt me geleerd over de Talman en het geslacht Jeriba.
Maar niks over de verzorging van Drac baby's.
De mazzel, Jerry.
Stil maar.
Je gaat een beetje eten, hé ?
Toe maar. Kom op.
Kom op, Zammis...
Zammis, toe nou.
Toe.
Wat moet ik nou doen ? Even naar de winkel voor 'n potje Drac-voeding ?
Er is niks anders, knul.
Kijk naar mij.
Kijk maar.
oké.
Probeer het dan zo. Toe.
Kijk eens of je dat lust. Lust je dat ?
Eet maar op, knul. Zo ja, heel goed.
Kauwen. Goed zo.
Hé, kleine.
Hij was een lelijk opdondertje,
maar niet lelijker dan de baby's op foto's die trotse ouders laten zien.
Natuurlijk groeide hij wel iets sneller dan 'n mensenkind.
Kleine bonenstaak. Je groeit sneller uit je kleren dan ik ze kan vangen.
Hou je vingers bij elkaar.
Vingers ?
Ja, dit zijn vingers.
Kutta - vingers.
Niet hetzelfde.
Natuurlijk zijn ze niet hetzelfde.
Ik bedoel, jij bent een Drac en ik ben een mens.
Kijk.
Jij hebt drie vingers.
Een, twee, drie.
Ik heb vijf vingers.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Krijgt Zammis vier, vijf ?
Nee.
Je bent een Drac.
- En ik ben een mens. - Mens ?
Mens, dat ben ik. Drac, dat ben jij.
Ik ben een mens omdat m'n ouders ook mensen waren.
En jouw ouder was een Drac.
Dus jij bent ook een Drac. Snap je ?
Ik ben een Drac.
Ja, goed zo.
Oom.
Oom, wacht, wacht.
Oom, wat was dat ?
Een ruimteschip.
- Zaten er mensen in ? - Dat weet ik niet.
- Dat ga ik nu uitzoeken. - Oom, mag ik mee ?
Nee, wacht hier op me.
Waarom ben je bang ? Oom, toe.
Nee, blijf in de grot.
En daarom, als we wandelen of jagen,
lopen we in de richting van de opgaande zon, goed ?
Nooit in de richting van de ondergaande zon, oké ?
Want als die mannen ons vinden,
zien we elkaar nooit meer terug.
Maar oom, het zijn mensen, net als jij.
Kop dicht en eten.
Ik probeerde niet aan de piraten te denken.
In plaats daarvan concentreerde ik me op Zammis.
Het werd tijd om met z'n opleiding te beginnen.
De naam van dit spel, Zammis...
- is football. - Football.
Die bomen daar zijn mijn verdedigingslinie.
Die bomen daar zijn jouw team.
Ze zijn groter dan echte spelers, zoals de Houston Oilers, en wat langzamer.
Jij gaat naar het einde van 't veld. Dat is je end zone. Ga maar.
Goed zo.
oké, als ik de bal naar jou toe schop,
vang je 'm en ren je langs me, als je dat kunt, door deze twee heen.
- Dat is je doellijn, snap je ? - Nee.
Doe maar wat ik zeg, het lukt wel. Het lukt wel, oké ?
Daar is de aftrap.
Pak 'm, pak 'm. En nu rennen, rennen.
Hup, rennen. Toe maar, ga maar.
Kijk hem langs de verdediging razen.
- Dit is een leuk spel. - Ja, te gek, hé ?
Gewoonlijk kan je de bal niet eten. Dat is een extraatje.
En ik heb de regels aangepast aan de omstandigheden, kleine teams en zo.
Ik heb eens nagedacht over de mensen die je hebt gezien.
Misschien zijn ze bevriend met de Dracs.
Misschien hebben ze ze gevraagd om hier te komen werken.
Ik wou dat dat waar was.
Ik heb nog nooit een Drac gezien.
Alleen m'n eigen gezicht in het water. Ik wou dat ik geen Drac was.
Ik wou dat ik jouw gezicht had.
Ik wou dat ik vijf vingers had.
Luister eens naar me.
Voor een Drac ben jij een knappe jongen. Je bent een knappe jongen.
Het komt gewoon omdat je ze nog nooit hebt gezien.
Maar op een dag ga je naar huis.
En dan vergeet je deze rotplaneet en mij vergeet je ook.
Jou zal ik nooit vergeten, oom.
Nee, dat geloof ik wel.
Ik zal jou ook nooit vergeten.
Oom ?
Hoe was mijn ouder ?
Je ouder was m'n vriend.
Schiet op, doorwerken.
Ga terug, ga aan het werk.
Jonny, kijk nou eens. Een mooi klein roodjoekeltje.
Verrassing. Hij ziet er wel wat magertjes uit.
Nee, het gaat best. Een harde. Een geboren arbeider.
Hij zit vol energie.
Kom op, rennen maar.
Kijk eens wat een snelheid.
Hoe zou hij hier gekomen zijn ?
Eens even kijken of z'n pappie er ook is.
Hé, smerige slijmbal.
Kolere. Hij heeft je mooi op de kast.
Wacht maar, ik rem hem wel even voor je af.
Dat was m'n gezicht, vieze rochelkop.
Dat zet ik je betaald.
- Wie ben jij ? - Laat hem gaan.
Zammis, nee.
We vertrouwen onze broeder toe aan Gods genade.
En zijn lichaam wordt toevertrouwd aan de ruimte.
Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren in de zekerheid...
Christus. Is dat ding niet net gerepareerd ?
Er luistert toch niemand.
Volgende.
Gavorki, George W. Agnosticus.
Geen muziek.
De mazzel.
Volgende.
Waar is z'n plaatje gebleven ?
- Die eikels van Voorbereiding ook. - Maak maar open.
- Kijk de arme donder nou. - Hij is nog compleet.
- Nou, is me dat geluk hebben. - Ja.
- Geen plaatje. - Algemeen protestant dan maar.
- Wacht. - Wat is er ?
Ga je gang. Pak maar af.
Hij spreekt Drac.
VERMIST. LICHAAM GEVONDEN OP FYRINE IV
Drie jaar.
Waar heeft hij gezeten ?
Net iets voor Will, onverwacht toch opduiken.
- Hij ademt zwaar. - Hartslag 120.
- Meerdere resultaten. - Extreme shock. Zuurstofniveau daalt.
Hij is goed te grazen genomen.
ROBOT WERKT
Hij is gevonden op de vierde planeet van het Fyrine-stelsel.
Wie weet werkte hij voor de vijand.
Ben je wel lekker ? Je hebt 't over Will Davidge.
Ik weet niet hoe lang ik er lag voor ik werd opgepikt.
Ze dachten dat ik dood was.
Maar de artsen hebben me weer opgelapt. Nu moet ik terug.
- Wacht. - Ik ga terug, of je nou helpt of niet.
Echt niet. Het spijt me.
We hebben veel risico genomen voor jou. Je bent ons wat schuldig.
Ik kan je niet laten gaan, Will.
Laat hem maar gaan als hij zo lullig wil doen.
Dag, piloot. Identificatie.
Davidge, Willis E. Ik moet 'n paar uur vliegen.
Mr. Davidge, u hebt geen toestemming. Stap uit.
Mooi niet, ik ga vliegen.
Stop de motoren. Stap uit.
Ik ga eruit, serieus. Doe die deuren nou open.
Dit is een noodgeval.
Ik ga erdoor. Doe open.
Doe de deuren open.
Nu.
Wat staan jullie daar nou te staan ?
Schiet op, aan het werk.
Smerige slijmkoppen.
Wat denken jullie dat dit is ?
Een rusthuis of zo ?
Lopen. Lopen.
Wat staar je nou, slijmjurk ? Klootzak.
Jij bent oom.
Natuurlijk kennen we Zammis.
Hij sprak alleen met mij, want alleen ik spreek de Aarkmann-taal.
- Waar is Zammis nu ? - Ergens op hun schip.
Als hij nog leeft.
Dit is niks. Deel nog maar eens.
Ben jij dat, Daggett ?
- Wat gebeurt daar ? - Problemen.
- Wat voor problemen ? - Deze.
Wakker worden.
Ik ben 't, oom.
Hij is van de BTA.
Bedankt voor de tip.
Wat moet je hier, BTA-man ?
Je ziet toch dat ik weinig geduld heb ?
Nu weet ik 't weer.
Jij hebt m'n broer Jonny vermoord. Ik dacht dat je dood was.
Maak hem wakker en neem hem mee.
Sta op. We gaan je niet dragen.
Blijf staan, eikel.
We maken hagedissensoep. Kom, in de pan ermee.
Niet doen. Stop.
Zeg, BTA-man, waar zit je ? Ik wil dat je dit ziet.
Waar ben je, klootzak ?
Kom dan.
Niet doen. Zammis.
Wacht, wacht.
Hocus pocus pilatus pas. Dit is voor m'n broertje.
Zeg maar dag met je handje.
Ik ben het. Word wakker.
Zammis, word wakker.
Word wakker, ik ben het, oom.
Oom is er.
Krijgt Zammis ook vier, vijf ?
Oom, wat zie je er slecht uit.
O ja ?
Je hebt gelijk.
Jij anders ook, kikkervisje.
Ik zei toch dat ik je nooit zou vergeten.
En zo bracht Davidge Zammis en de Dracs naar huis.
Hij hield woord en zei de lijn van Zammis z'n voorvaderen op
voor de Heilige Raad op Dracon.
En toen de tijd gekomen was,
bracht Zammis z'n eigen kind voor de Heilige Raad,
en de naam Willis Davidge werd toegevoegd aan het geslacht Jeriba.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom